Investigation for Monocle's The Urbanist on how Icelandic software company Treble is helping to design how a building will sound before construction starts...